塞翁吟

桅wéi佩pèi冷lěng，玉yù丁dīng東dōng。

鏡jìng裡lǐ對duì芙fú蓉róng。

秦qín筝zhēng倦juàn理lǐ梁liáng塵chén暗àn，惆chóu怅chàng燕yàn子zi樓lóu空kōng。

山shān萬wàn疊dié，水shuǐ千qiān重zhòng。

一yī葉yè漫màn題tí紅hóng。

忽hū忽hū。

從cóng别bié後hòu，殘cán雲yún斷duàn雨yǔ，馀yú香xiāng在zài、鲛jiāo绡xiāo帳zhàng中zhōng。

更gèng懊ào恨hèn、燈dēng花huā無wú準zhǔn，寫xiě幽yōu愫sù、錦jǐn織zhī回huí文wén，小xiǎo字zì斜xié封fēng。

無wú人rén為wéi托tuō，欲yù倩qiàn賓bīn鴻hóng。

立lì盡jǐn西xī風fēng。