雨中花・夜行船

江jiāng上shàng西xī風fēng晚wǎn。

野yě水shuǐ兼jiān天tiān遠yuǎn。

雲yún衣yī拖tuō翠cuì縷lǚ，易yì零líng亂luàn。

見jiàn柳liǔ葉yè滿mǎn梢shāo，秀xiù色sè驚jīng秋qiū變biàn。

百bǎi歲suì今jīn強qiáng半bàn。

兩liǎng鬓bìn青qīng青qīng，盡jǐn著zhù吳wú霜shuāng偷tōu換huàn。

向xiàng老lǎo來lái、功gōng名míng心xīn事shì懶lǎn。

客kè裡lǐ愁chóu難nán遣qiǎn。

乍zhà飄piāo泊pō、有yǒu誰shuí管guǎn。

對duì照zhào壁bì孤gū燈dēng，相xiāng與yǔ秋qiū蟲chóng歎tàn。

人rén間jiān事shì，經jīng了le萬wàn千qiān，這zhè寂jì寞mò、幾jǐ時shí曾céng見jiàn。