憶舊遊

記jì愁chóu橫héng淺qiǎn黛dài，淚lèi洗xǐ紅hóng鉛qiān，門mén掩yǎn秋qiū宵xiāo。

墜zhuì葉yè驚jīng離lí思sī，聽tīng寒hán蜇zhē夜yè泣qì，亂luàn雨yǔ潇xiāo潇xiāo。

鳳fèng钗chāi半bàn脫tuō雲yún鬓bìn，窗chuāng影yǐng燭zhú光guāng搖yáo。

漸jiàn暗àn竹zhú敲qiāo涼liáng，疏shū熒yíng照zhào晚wǎn，兩liǎng地dì魂hún銷xiāo。

迢tiáo迢tiáo。

問wèn音yīn信xìn，道dào徑jìng底dǐ花huā陰yīn，時shí認rèn鳴míng镳biāo。

也yě拟nǐ臨lín朱zhū戶hù，歎tàn因yīn郎láng憔qiáo悴cuì，羞xiū見jiàn郎láng招zhāo。

舊jiù巢cháo更gèng有yǒu新xīn燕yàn，楊yáng柳liǔ拂fú河hé橋qiáo。

但dàn滿mǎn目mù京jīng塵chén，東dōng風fēng竟jìng日rì吹chuī露lù桃táo。