杏梁燕・解連環

小xiǎo樓lóu春chūn淺qiǎn。

記jì釣diào簾lián看kàn雪xuě，袖xiù沾zhān芳fāng片piàn。

似shì不bù似shì、柳liǔ絮xù因yīn風fēng，更gèng細xì與yǔ品pǐn題tí，屢lǚ呵hē冰bīng硯yàn。

宛wǎn轉zhuǎn吟yín情qíng，縱zòng真zhēn草cǎo、鳳fèng箋jiān都dōu遍biàn。

到dào燈dēng前qián笑xiào谑xuè，酒jiǔ祓fú峭qiào寒hán，移yí盡jǐn更gēng箭jiàn。

而ér今jīn柳liǔ陰yīn滿mǎn院yuàn。

知zhī花huā空kōng雪xuě似shì，人rén隔gé春chūn遠yuǎn。

歎tàn萬wàn事shì、流liú水shuǐ斜xié陽yáng，謾mán赢yíng得de前qián詩shī，醉zuì污wū團tuán扇shàn。

脈mò脈mò重chóng來lái，算suàn惟wéi有yǒu、畫huà闌lán曾céng見jiàn。

把bǎ千qiān種zhǒng舊jiù愁chóu，付fù與yǔ杏xìng梁liáng語yǔ燕yàn。