疏影

冰bīng條tiáo木mù葉yè。

又yòu橫héng斜xié照zhào水shuǐ，一yī花huā初chū發fā。

素sù壁bì秋qiū屏píng，招zhāo得dé芳fāng魂hún，彷páng佛fó玉yù容róng明míng滅miè。

疏shū疏shū滿mǎn地dì珊shān湖hú冷lěng，全quán誤wù卻què、撲pū花huā幽yōu蝶dié。

甚shén美měi人rén、忽hū到dào窗chuāng前qián，鏡jìng裡lǐ好hǎo春chūn難nán折shé。

閑xián想xiǎng孤gū山shān舊jiù事shì，浸jìn清qīng漪yī、倒dào映yìng千qiān樹shù殘cán雪xuě。

暗àn裡lǐ東dōng風fēng，可kě慣guàn無wú情qíng，攪jiǎo碎suì一yī簾lián香xiāng月yuè。

輕qīng妝zhuāng誰shuí寫xiě崔cuī徽huī面miàn，認rèn隱yǐn約yuē、煙yān绡xiāo重chóng疊dié。

記jì夢mèng回huí，紙zhǐ帳zhàng殘cán燈dēng，瘦shòu倚yǐ數shù枝zhī清qīng絕jué。