三犯渡江雲・渡江雲

冰bīng溪xī空kōng歲suì晚wǎn，蒼cāng茫máng雁yàn影yǐng，淺qiǎn水shuǐ落luò寒hán沙shā。

那nà回huí乘chéng夜yè興xīng，雲yún雪xuě孤gū舟zhōu，曾céng訪fǎng故gù人rén家jiā。

千qiān林lín未wèi綠lǜ，芳fāng信xìn暖nuǎn、玉yù照zhào霜shuāng華huá。

共gòng憑píng高gāo，聯lián詩shī喚huàn酒jiǔ，暝míng色sè奪duó昏hūn鴉yā。

堪kān嗟jiē。

澌sī鳴míng玉yù佩pèi，山shān護hù雲yún衣yī，又yòu扁piān舟zhōu東dōng下xià。

想xiǎng故gù園yuán、天tiān寒hán倚yǐ竹zhú，袖xiù薄báo籠lóng紗shā。

詩shī筒tǒng已yǐ是shì經jīng年nián别bié，早zǎo暖nuǎn律lǜ、春chūn動dòng香xiāng葭jiā。

愁chóu寄jì遠yuǎn，溪xī邊biān自zì折zhé梅méi花huā。