塞翁吟

短duǎn綠lǜ抽chōu堤dī草cǎo，芳fāng信xìn未wèi許xǔ花huā知zhī。

尚shàng留liú凍dòng梗gěng冰bīng枝zhī。

藓xiǎn石shí雪xuě消xiāo遲chí。

方fāng塘táng水shuǐ淺qiǎn鴛yuān鴦yāng冷lěng，沙shā際jì水shuǐ翼yì相xiāng依yī。

拾shí翠cuì約yuē，踏tà青qīng期qī。

終zhōng是shì樂lè遊yóu稀xī。

相xiāng思sī。

江jiāng南nán遠yuǎn，漁yú汀tīng渺miǎo渺miǎo，還hái又yòu是shì、梅méi花huā謝xiè時shí。

有yǒu多duō少shǎo、舊jiù愁chóu新xīn恨hèn，縱zòng羅luó虬qiú、妙miào曲qū風fēng流liú，怎zěn比bǐ紅hóng兒ér。

何hé時shí再zài得dé，畫huà鹢yì搖yáo春chūn，豐fēng樂lè樓lóu西xī。