塞翁吟

遠yuǎn碧bì秋qiū痕hén瘦shòu，楚chǔ玉yù恨hèn賦fù凄qī涼liáng。

荷hé雨yǔ碎suì，泣qì殘cán妝zhuāng。

系xì愁chóu在zài垂chuí陽yáng。

秋qiū衣yī拂fú疊dié仙xiān栀zhī露lù，裁cái雲yún刀dāo尺chǐ猶yóu香xiāng。

詩shī錦jǐn字zì，獻xiàn明míng珰dāng。

肯kěn容róng易yì相xiāng忘wàng。

思sī量liáng。

空kōng掩yǎn抑yì，分fēn宵xiāo緩huǎn枕zhěn，終zhōng不bù敵dí、涼liáng谯qiáo漏lòu長zhǎng。

自zì解jiě珮pèi、蘭lán臯gāo去qù後hòu，漸jiàn消xiāo滅miè、香xiāng梅méi醞yùn藉jiè，小xiǎo杜dù疏shū狂kuáng。

年nián華huá駛shǐ水shuǐ，鬓bìn影yǐng西xī風fēng，都dōu付fù清qīng觞shāng。