八聲甘州

正zhèng陰yīn陰yīn、夏xià木mù聽tīng黃huáng鹂lí，百bǎi啭zhuàn語yǔ惺xīng松sōng。

乍zhà鈎gōu窗chuāng意yì適shì，臨lín池chí倒dào影yǐng，竹zhú樹shù青qīng蔥cōng。

翠cuì蓋gài紅hóng妝zhuāng窈yǎo窕tiǎo，香xiāng引yǐn一yī簾lián風fēng。

向xiàng晚wǎn追zhuī涼liáng處chù，月yuè挂guà梧wú桐tóng。

何hé處chǔ樓lóu頭tóu吹chuī笛dí，漸jiàn玉yù繩shéng低dī側cè，河hé漢hàn橫héng空kōng。

想xiǎng調diào冰bīng雪xuě藕ǒu，清qīng夜yè與yǔ誰shuí同tóng。

貯zhù離lí愁chóu、難nán憑píng夢mèng寄jì，縱zòng遣qiǎn書shū、何hé日rì有yǒu征zhēng鴻hóng。

房fáng栊lóng靜jìng，伴bàn人rén孤gū寂jì，唯wéi有yǒu鳴míng蛩qióng。