燭影搖紅

梅méi雪xuě飄piāo香xiāng，杏xìng花huā開kāi豔yàn燃rán春chūn晝zhòu。

銅tóng駝tuó煙yān淡dàn曉xiǎo風fēng輕qīng，搖yáo曳yè青qīng青qīng柳liǔ。

海hǎi燕yàn歸guī來lái未wèi久jiǔ。

向xiàng雕diāo梁liáng、初chū成chéng對duì偶ǒu。

日rì長cháng人rén困kùn，綠lǜ水shuǐ池chí塘táng，清qīng明míng時shí候hou。

簾lián幕mù低dī垂chuí，麝shè煤méi煙yān噴pēn黃huáng金jīn獸shòu。

天tiān涯yá人rén去qù杳yǎo無wú憑píng，不bù念niàn東dōng陽yáng瘦shòu。

眉méi上shàng新xīn愁chóu壓yā舊jiù。

要yào消xiāo遣qiǎn、除chú非fēi殢tì酒jiǔ。

酒jiǔ醒xǐng人rén靜jìng，月yuè滿mǎn南nán樓lóu，相xiāng思sī還hái又yòu。