燭影搖紅

樓lóu倚yǐ春chūn城chéng，鎖suǒ窗chuāng曾céng共gòng巢cháo春chūn燕yàn。

人rén生shēng好hǎo夢mèng比bǐ春chūn風fēng，不bù似shì楊yáng花huā健jiàn。

舊jiù事shì如rú天tiān漸jiàn遠yuǎn。

奈nài情qíng緣yuán、素sù絲sī未wèi斷duàn。

鏡jìng塵chén埋mái恨hèn，帶dài粉fěn栖qī香xiāng，曲qū屏píng寒hán淺qiǎn。

環huán佩pèi空kōng歸guī，故gù園yuán羞xiū見jiàn桃táo花huā面miàn。

輕qīng煙yān殘cán照zhào下xià闌lán幹gān，獨dú自zì疏shū簾lián卷juǎn。

一yī信xìn狂kuáng風fēng又yòu晚wǎn。

海hǎi棠táng花huā、隨suí風fēng滿mǎn院yuàn。

亂luàn鴉yā歸guī後hòu，杜dù宇yǔ啼tí時shí，一yī聲shēng聲shēng怨yuàn。