雨中花・夜行船

雨yǔ霁jì雲yún收shōu，風fēng高gāo露lù冷lěng，銀yín河hé萬wàn裡lǐ波bō澄chéng。

正zhèng冰bīng輪lún初chū見jiàn，玉yù斧fǔ修xiū成chéng。

還hái是shì一yī年nián，憑píng欄lán望wàng處chù，對duì景jǐng愁chóu生shēng。

想xiǎng姮héng娥é應yīng念niàn，待dài久jiǔ西xī廂xiāng，為wèi可kě中zhōng庭tíng。

翻fān思sī皓hào彩cǎi，未wèi如rú微wēi暗àn，向xiàng人rén多duō少shǎo深shēn情qíng。

長zhǎng記jì得de、牆qiáng陰yīn密mì語yǔ，花huā底dǐ潛qián行xíng。

飲yǐn散sàn頻pín羞xiū燭zhú影yǐng，夢mèng馀yú常cháng怯qiè窗chuāng明míng。

此cǐ時shí此cǐ意yì，有yǒu誰shuí曾céng問wèn，月yuè白bái風fēng清qīng。