雨中花・夜行船

故gù國guó當dāng年nián得dé意yì，射shè麋mí上shàng苑yuàn，走zǒu馬mǎ長cháng楸qiū。

對duì匆cōng匆cōng佳jiā氣qì，赤chì縣xiàn神shén州zhōu。

好hǎo景jǐng何hé曾zēng虛xū過guò，勝shèng友yǒu是shì處chù相xiāng留liú。

向xiàng伊yī川chuān雪xuě夜yè，洛luò浦pǔ花huā朝zhāo，占zhàn斷duàn狂kuáng遊yóu。

胡hú塵chén卷juǎn地dì，南nán走zǒu炎yán荒huāng，曳yè裾jū強qiáng學xué應yìng劉liú。

空kōng漫màn說shuō、螭chī蟠pán龍lóng卧wò，誰shuí取qǔ封fēng侯hóu。

塞sāi雁yàn年nián年nián北běi去qù，蠻mán江jiāng日rì日rì西xī流liú。

此cǐ生shēng老lǎo矣yǐ，除chú非fēi春chūn夢mèng，重zhòng到dào東dōng周zhōu。