永遇樂

滿mǎn眼yǎn寒hán姿zī，桂guì蟾chán勻yún素sù，霜shuāng女nǚ同tóng瑩yíng。

野yě屋wū噴pèn香xiāng，池chí波bō弄nòng影yǐng，仿fǎng佛fú鸾luán窺kuī鏡jìng。

一yī枝zhī堪kān寄jì，天tiān涯yá遠yuǎn信xìn，惆chóu怅chàng塞sāi鴻hóng難nán倩qiàn。

這zhè情qíng懷huái、厭yān厭yān怎zěn向xiàng，無wú人rén伴bàn我wǒ孤gū另lìng。

風fēng凄qī露lù冷lěng。

仙xiān郎láng此cǐ夜yè，若ruò許xǔ枕zhěn衾qīn相xiāng并bìng。

解jiě吐tǔ芳fāng心xīn，綢chóu缪móu共gòng約yuē，學xué取qǔ雙shuāng交jiāo頸jǐng。

好hǎo天tiān難nán遇yù，從cóng今jīn一yī去qù，荏rěn苒rǎn後hòu期qī無wú定dìng。

把bǎ柔róu腸cháng、千qiān萦yíng萬wàn斷duàn，為wèi伊yī薄bó幸xìng。