雁侵雲慢

曉xiǎo雲yún低dī。

是shì殘cán暑shǔ漸jiàn消xiāo，涼liáng意yì初chū至zhì。

翠cuì簾lián燕yàn去qù，覺jué商shāng飙biāo天tiān氣qì。

凝níng華huá吹chuī、動dòng繡xiù額é，乍zhà殿diàn閣gé、金jīn莖jīng風fēng細xì。

夜yè雨yǔ籠lóng微wēi陰yīn，滿mǎn绮qǐ窗chuāng、疏shū影yǐng響xiǎng清qīng吹chuī。

輕qīng飔sī嫩nèn細xì透tòu衣yī。

想xiǎng宵xiāo長cháng漏lòu遲chí，香xiāng動dòng羅luó袂mèi。

戲xì曾céng計jì日rì，憶yì賓bīn鴻hóng來lái期qī。

杯bēi盤pán排pái備bèi宴yàn適shì，乍zhà好hǎo景jǐng、心xīn情qíng先xiān喜xǐ。

待dài淡dàn月yuè疏shū煙yān裡lǐ，試shì尋xún岩yán桂guì蕊ruǐ。