喜遷莺

臘là殘cán春chūn未wèi。

正zhèng候hòu館guǎn梅méi開kāi，牆qiáng陰yīn雪xuě裡lǐ。

冷lěng豔yàn凝níng寒hán，孤gū根gēn回huí暖nuǎn，昨zuó夜yè一yī枝zhī春chūn至zhì。

素sù苞bāo暗àn香xiāng浮fú動dòng，别bié有yǒu風fēng流liú标biāo緻zhì。

謝xiè池chí月yuè，最zuì相xiāng宜yí，疏shū影yǐng橫héng斜xié臨lín水shuǐ。

誰shuí為wèi。

傳chuán驿yì騎qí。

隴lǒng上shàng故gù人rén，不bú見jiàn今jīn千qiān裡lǐ。

寄jì與yǔ東dōng君jūn，徒tú教jiào知zhī人rén，别bié後hòu歲suì寒hán清qīng意yì。

亂luàn山shān萬wàn疊dié何hé在zài，但dàn有yǒu飛fēi雲yún天tiān際jì。

故gù園yuán好hǎo，早zǎo歸guī來lái，休xiū戀liàn繁fán桃táo秾nóng李lǐ。