西平樂

倦juàn踏tà征zhēng塵chén，厭yàn驅qū匹pǐ馬mǎ，凝níng望wàng故gù國guó猶yóu賒shē。

孤gū館guǎn今jīn宵xiāo，亂luàn山shān何hé許xǔ，平píng林lín漠mò漠mò煙yān遮zhē。

怅chàng過guò眼yǎn光guāng陰yīn似shì瞬shùn，回huí首shǒu歡huān娛yú異yì昔xī，流liú年nián迅xùn景jǐng，霜shuāng風fēng敗bài葦wěi驚jīng沙shā。

無wú奈nài輕qīng離lí易yì别bié，千qiān裡lǐ意yì，制zhì淚lèi獨dú長cháng嗟jiē。

绮qǐ窗chuāng人rén遠yuǎn，青qīng門mén信xìn杳yǎo，叙xù影yǐng何hé時shí，重zhòng見jiàn雲yún斜xié。

空kōng怨yuàn憶yì、吹chuī箫xiāo韻yùn曲qū，旋xuán錦jǐn回huí文wén，想xiǎng像xiàng宮gōng商shāng蠹dù損sǔn，機jī杼zhù生shēng塵chén，誰shuí為wèi新xīn裝zhuāng暈yūn素sù華huá。

那nà信xìn自zì憐lián，悠yōu揚yáng夢mèng蝶dié，浮fú沒méi書shū鱗lín，縱zòng有yǒu心xīn情qíng，盡jǐn為wèi相xiāng思sī，争zhēng如rú傍bàng早zǎo歸guī家jiā。