消息・永遇樂

紅hóng日rì葵kuí開kāi，映yìng牆qiáng遮zhē牖yǒu，小xiǎo齋zhāi端duān午wǔ。

杯bēi展zhǎn荷hé金jīn，簪zān抽chōu筍sǔn玉yù，幽yōu事shì還hái數shù。

綠lǜ窗chuāng纖qiàn手shǒu，朱zhū奁lián輕qīng縷lǚ。

争zhēng鬥dòu彩cǎi絲sī艾ài虎hǔ。

想xiǎng沈shěn江jiāng怨yuàn魄pò歸guī來lái，空kōng惆chóu怅chàng、對duì菰gū黍shǔ。

朱zhū顔yán老lǎo去qù，清qīng風fēng好hǎo在zài，未wèi減jiǎn佳jiā辰chén歡huān聚jù。

趣qù蠟là酒jiǔ深shēn斟zhēn，菖chāng葅zū細xì糁sǎn，圍wéi坐zuò從cóng兒ér女nǚ。

還hái同tóng子zi美měi，江jiāng村cūn長cháng夏xià，閑xián對duì燕yàn飛fēi鷗ōu舞wǔ。

算suàn何hé須xū、楚chǔ王wáng雄xióng風fēng，方fāng消xiāo畏wèi暑shǔ。