小重山

花huā過guò園yuán林lín清qīng蔭yīn濃nóng。

琅láng玕gān新xīn脫tuō筍sǔn，綠lǜ叢cóng叢cóng。

雨yǔ聲shēng隻zhī在zài小xiǎo池chí東dōng。

閑xián敧jī枕zhěn，直zhí面miàn芰jì荷hé風fēng。

長cháng日rì敞chǎng簾lián栊lóng。

輕qīng塵chén飛fēi不bú到dào，畫huà堂táng空kōng。

一yī尊zūn今jīn夜yè與yǔ誰shuí同tóng。

人rén如rú玉yù，相xiāng對duì月yuè明míng中zhōng。