小重山

絡luò緯wěi聲shēng殘cán織zhī翠cuì絲sī。

金jīn風fēng剪jiǎn不bù斷duàn、雁yàn來lái時shí。

夢mèng回huí緘jiān淚lèi寄jì征zhēng衣yī。

寒hán到dào早zǎo，應yīng怪guài寄jì衣yī遲chí。

心xīn事shì有yǒu誰shéi知zhī。

黃huáng昏hūn常cháng立lì盡jǐn、暗àn螢yíng飛fēi。

秋qiū來lái無wú處chǔ不bù生shēng悲bēi。

情qíng脈mò脈mò，月yuè轉zhuǎn辘lù轳lu西xī。