台城路・齊天樂

半bàn空kōng河hé影yǐng流liú雲yún碎suì，亭tíng臯gāo嫩nèn涼liáng收shōu雨yǔ。

井jǐng葉yè還hái驚jīng，江jiāng蓮lián亂luàn落luò，弦xián月yuè初chū生shēng商shāng素sù。

堂táng深shēn幾jǐ許xǔ。

漸jiàn爽shuǎng入rù雲yún帱chóu，翠cuì绡xiāo千qiān縷lǚ。

纨wán扇shàn恩ēn疏shū，晚wǎn螢yíng光guāng冷lěng照zhào窗chuāng戶hu。

文wén園yuán憔qiáo悴cuì頓dùn老lǎo，又yòu西xī風fēng暗àn換huàn，絲sī鬓bìn無wú數shù。

燈dēng外wài殘cán砧zhēn，琴qín邊biān瘦shòu枕zhěn，一yī一yī情qíng傷shāng遲chí暮mù。

故gù人rén倦juàn旅lǚ。

料liào渭wèi水shuǐ長cháng安ān，感gǎn時shí吟yín苦kǔ。

正zhèng自zì多duō愁chóu，砌qì蛩qióng終zhōng夜yè語yǔ。