疏影

寒hán泉quán濺jiàn雪xuě，有yǒu環huán佩pèi隱yǐn隱yǐn，飛fēi度dù霜shuāng月yuè。

易yì水shuǐ風fēng寒hán，壯zhuàng士shì悲bēi歌gē，關guān山shān萬wàn裡lǐ離lí别bié。

楊yáng花huā浩hào蕩dàng晴qíng空kōng轉zhuàn，又yòu化huà作zuò、雲yún鴻hóng霜shuāng鹘hú。

耿gěng石shí壕háo，夜yè久jiǔ無wú言yán寂jì曆lì，如rú聞wén幽yōu咽yè。

雲yún谷gǔ山shān人rén老lǎo矣yǐ，江jiāng空kōng又yòu歲suì晚wǎn，相xiāng對duì愁chóu絕jué。

玉yù立lì長cháng身shēn，自zì是shì胎tāi仙xiān，舞wǔ我wǒ黃huáng庭tíng三sān疊dié。

人rén間jiān隻zhǐ慣guàn丁dīng當dāng字zì，妙miào處chǔ在zài、一yī聲shēng清qīng拙zhuō。

待dài明míng朝cháo、試shì拂fú菱líng花huā，老lǎo我wǒ一yī簪zān華huá發fà。