勝勝慢・聲聲慢

濃nóng芳fāng滿mǎn地dì，秀xiù色sè連lián天tiān，和hé煙yān帶dài雨yǔ萋qī萋qī。

幾jǐ許xǔ芳fāng心xīn，還hái解jiě報bào得dé春chūn晖huī。

當dāng時shí謝xiè郎láng夢mèng裡lǐ，似shì殷yīn勤qín、傳chuán與yǔ新xīn詩shī。

卻què為wéi甚shèn、動dòng長cháng門mén怨yuàn感gǎn，南nán浦pǔ傷shāng離lí。

追zhuī想xiǎng天tiān涯yá行xíng客kè，應yīng解jiě擁yōng車chē輪lún，步bù步bù相xiāng隨suí。

惆chóu怅chàng如rú絲sī，正zhèng是shì欲yù斷duàn腸cháng時shí。

憑píng高gāo望wàng中zhōng不bú見jiàn，路lù悠yōu悠yōu、南nán北běi東dōng西xī。

春chūn去qù也yě，怨yuàn王wáng孫sūn、猶yóu自zì未wèi歸guī。