塞翁吟

記jì舊jiù迹jì、玉yù樓lóu東dōng。

看kàn枕zhěn上shàng芙fú蓉róng。

雲yún屏píng幾jǐ軸zhóu江jiāng南nán畫huà，香xiāng篆zhuàn爐lú暖nuǎn煙yān空kōng。

睡shuì起qǐ處chǔ，繡xiù衾qīn重zhòng。

尚shàng殘cán酒jiǔ潮cháo紅hóng。

忡chōng忡chōng。

從cóng分fēn散sǎn，歌gē稀xī宴yàn小xiǎo，懷huái麗lì質zhì，渾hún如rú夢mèng中zhōng。

苦kǔ寂jì寞mò、離lí情qíng萬wàn緒xù，似shì秋qiū後hòu、怯qiè雨yǔ芭bā蕉jiāo，不bù展zhǎn愁chóu封fēng。

何hé時shí細xì語yǔ，此cǐ夕xī相xiāng思sī，曾céng對duì西xī風fēng。