千秋歲

深shēn秋qiū庭tíng院yuàn，殘cán暑shǔ全quán消xiāo退tuì。

天tiān幕mù迥jiǒng，雲yún容róng碎suì。

地dì偏piān人rén罕hǎn到dào，風fēng慘cǎn寒hán微wēi帶dài。

初chū睡shuì起qǐ，翩piān翩piān戲xì蝶dié飛fēi成chéng對duì。

歎tàn息xī誰shuí能néng會huì。

猶yóu記jì逢féng傾qīng蓋gài。

情qíng暫zàn遣qiǎn，心xīn常cháng在zài。

沈shěn沈shěn音yīn信xìn斷duàn，冉rǎn冉rǎn光guāng陰yīn改gǎi。

紅hóng日rì晚wǎn，仙xiān山shān路lù隔gé空kōng雲yún海hǎi。