滿庭芳

秋qiū徹chè檐yán花huā，吟yín苦kǔ硯yàn海hǎi，日rì長cháng多duō費fèi茶chá煙yān。

懷huái芳fāng心xīn苦kǔ，持chí此cǐ過guò年nián年nián。

雨yǔ外wài飛fēi紅hóng何hé許xǔ，應yīng流liú到dào、采cǎi綠lǜ洲zhōu邊biān。

銷xiāo凝níng處chù，别bié離lí情qíng緒xù，正zhèng是shì海hǎi棠táng天tiān。

吹chuī花huā題tí葉yè事shì，如rú今jīn夢mèng裡lǐ，記jì得de依yī然rán。

料liào歸guī來lái、莺yīng居jū春chūn後hòu，燕yàn占zhàn人rén先xiān。

誰shuí念niàn文wén園yuán倦juàn客kè，琴qín空kōng在zài、懶lǎn向xiàng人rén彈dàn。

愁chóu何hé極jí，楚chǔ天tiān老lǎo月yuè，偏piān是shì到dào窗chuāng前qián。