滿庭芳

手shǒu染rǎn橙chéng芗xiāng，杯bēi搖yáo燭zhú影yǐng，夜yè闌lán人rén意yì醺xūn酣hān。

故gù人rén惜xī别bié，卻què酒jiǔ更gèng清qīng談tán。

隻zhī合hé相xiāng從cóng老lǎo矣yǐ，知zhī何hé事shì、還hái著zhù征zhēng衫shān。

流liú年nián晚wǎn，長cháng途tú匹pǐ馬mǎ，奔bēn走zǒu亦yì何hé堪kān。

江jiāng潭tán。

搖yáo落luò後hòu，雲yún噓xū絕jué壁bì，雪xuě舞wǔ空kōng岩yán。

念niàn行xíng人rén歸guī鬓bìn，今jīn已yǐ毵sān毵sān。

往wǎng事shì真zhēn成chéng夢mèng裡lǐ，十shí年nián恨hèn、江jiāng北běi江jiāng南nán。

休xiū凝níng伫zhù，霜shuāng風fēng卷juǎn地dì，寒hán日rì又yòu西xī銜xián。