滿江紅

海hǎi闊kuò何hé人rén，工gōng剪jiǎn水shuǐ、飛fēi花huā作zuò雪xuě。

剛gāng不bù北běi、秋qiū高gāo風fēng勁jìn，露lù凝níng霜shuāng潔jié。

遍biàn地dì直zhí疑yí瓊qióng玉yù砌qì，對duì人rén恍huǎng在zài珠zhū玑jī側cè。

比bǐ尋xún常cháng、萬wàn翠cuì與yǔ千qiān紅hóng，渾hún然rán别bié。

梁liáng園yuán内nèi，都dōu休xiū說shuō。

藍lán關guān路lù，堆duī如rú積jī。

把bǎ行xíng人rén凍dòng得dé，頭tóu顱lú如rú鳌áo。

翡fěi翠cuì簾lián中zhōng杯bēi潋liàn滟yàn，銷xiāo金jīn帳zhàng裡lǐ姑gū情qíng息xī。

偶ǒu興xīng來lái、訪fǎng戴dài起qǐ山shān陰yīn，真zhēn相xiàng憶yì。