離亭燕・離亭宴

一yī帶dài江jiāng山shān如rú畫huà。

景jǐng物wù向xiàng秋qiū潇xiāo灑sǎ。

水shuǐ浸jìn碧bì天tiān何hé處chǔ斷duàn，霁jì色sè冷lěng光guāng相xiāng射shè。

橘jú樹shù荻dí花huā洲zhōu，掩yǎn映yìng竹zhú籬lí茅máo舍shè。

天tiān際jì客kè帆fān高gāo挂guà。

煙yān外wài酒jiǔ旗qí低dī亞yà。

多duō少shǎo六liù朝cháo興xīng廢fèi事shì，盡jǐn入rù漁yú樵qiáo閑xián話huà。

怅chàng望wàng倚yǐ層céng樓lóu，紅hóng日rì無wú言yán西xī下xià。