錦堂春・錦堂春慢

臘là雪xuě初chū晴qíng，冰bīng銷xiāo凝níng泮pàn，尋xún幽yōu閑xián賞shǎng名míng園yuán。

時shí向xiàng長cháng亭tíng登dēng眺tiào，倚yǐ遍biàn朱zhū闌lán。

拂fú面miàn嚴yán風fēng凍dòng薄báo，滿mǎn階jiē前qián、霜shuāng葉yè聲shēng乾qián。

見jiàn小xiǎo台tái深shēn處chù，數shù葉yè江jiāng梅méi，漏lòu洩xiè春chūn權quán。

百bǎi花huā休xiū恨hèn開kāi晚wǎn，奈nài韶sháo華huá瞬shùn息xī，常cháng放fàng教jiào先xiān。

非fēi是shì東dōng君jūn私sī語yǔ，和hé煦xù恩ēn偏piān。

欲yù寄jì江jiāng南nán音yīn耗hào，念niàn故gù人rén、隔gé闊kuò雲yún煙yān。

一yī枝zhī贈zèng春chūn色sè，待dài把bǎ金jīn刀dāo，翦jiǎn倩qiàn人rén傳chuán。