賀新郎

老lǎo去qù相xiàng如rú倦juàn。

向xiàng文wén君jūn說shuō似shì，而ér今jīn怎zěn生shēng消xiāo遣qiǎn。

衣yī袂mèi京jīng塵chén曾céng染rǎn處chù，空kōng有yǒu香xiāng紅hóng尚shàng軟ruǎn。

料liào彼bǐ此cǐ、魂hún銷xiāo腸cháng斷duàn。

一yī枕zhěn新xīn涼liáng眠mián客kè舍shè，聽tīng梧wú桐tóng、疏shū雨yǔ秋qiū聲shēng顫chàn。

燈dēng暈yùn冷lěng，記jì初chū見jiàn。

樓lóu低dī不bù放fàng珠zhū簾lián卷juǎn。

晚wǎn妝zhuāng殘cán、翠cuì钿diàn狼láng藉jí，淚lèi痕hén凝níng面miàn。

人rén道dào愁chóu來lái須xū殢tì酒jiǔ，無wú奈nài愁chóu深shēn酒jiǔ淺qiǎn。

但dàn寄jì興xīng、焦jiāo琴qín纨wán扇shàn。

莫mò鼓gǔ琵pí琶pa江jiāng上shàng曲qū，怕pà荻dí花huā、楓fēng葉yè俱jù凄qī怨yuàn。

雲yún萬wàn疊dié，寸cùn心xīn遠yuǎn。