長相思令・長相思

舊jiù燕yàn初chū歸guī，梨lí花huā滿mǎn院yuàn，迤yǐ逦lǐ天tiān氣qì融róng和hé。

新xīn晴qíng巷xiàng陌mò，是shì處chù輕qīng車chē駿jùn馬mǎ，禊xì飲yǐn笙shēng歌gē。

舊jiù賞shǎng人rén非fēi，對duì佳jiā時shí、一yí向xiàng樂lè少shǎo愁chóu多duō。

遠yuǎn意yì沈shěn沈shěn，幽yōu閨guī獨dú自zì颦pín蛾é。

正zhèng消xiāo黯àn、無wú言yán自zì感gǎn，憑píng高gāo遠yuǎn意yì，空kōng寄jì煙yān波bō。

從cóng來lái美měi事shì，因yīn甚shén天tiān教jiào，兩liǎng處chù多duō磨mó。

開kāi懷huái強qiǎng笑xiào，向xiàng新xīn來lái、寬kuān卻què衣yī羅luó。

似shì恁nèn他tā、人rén怪guài憔qiáo悴cuì，甘gān心xīn總zǒng為wèi伊yī呵hē。