八聲甘州

氣qì佳jiā哉zāi、煙yān紫zǐ石shí頭tou城chéng，雲yún碧bì雨yǔ花huā台tái。

想xiǎng東dōng山shān前qián後hòu，望wàng春chūn樹shù綠lǜ，看kàn晚wǎn潮cháo回huí。

自zì古gǔ英yīng雄xióng豪háo傑jié，無wú不bù待dài時shí來lái。

擁yōng鼻bí微wēi吟yín處chù，山shān靜jìng花huā開kāi。

商shāng皓hào亦yì常cháng如rú此cǐ，羨xiàn蒼cāng生shēng皆jiē有yǒu，瞻zhān望wàng之zhī懷huái。

但dàn淝féi河hé洛luò澗jiàn，此cǐ事shì偶ǒu然rán諧xié。

疑yí是shì彼bǐ、八bā公gōng草cǎo木mù，得de神shén明míng、相xiāng亮liàng不bù相xiāng猜cāi。

西xī州zhōu淚lèi、千qiān年nián猶yóu濕shī，回huí望wàng興xīng哀āi。