八聲甘州

自zì王wáng家jiā無wú怨yuàn住zhù襄xiāng城chéng，世shì總zǒng生shēng賢xián。

似shì謝xiè階jiē蘭lán玉yù，馬mǎ庭tíng梧wú竹zhú，一yī一yī堪kān憐lián。

富fù貴guì關guān人rén何hé事shì，且qiě問wèn此cǐ何hé緣yuán。

又yòu踏tà前qián朝cháo腳jiǎo，領lǐng蜀shǔ山shān川chuān。

點diǎn檢jiǎn重zhòng關guān複fù閣gé，尚shàng甘gān棠táng匝zā地dì，喬qiáo木mù參cān天tiān。

中zhōng興xīng規guī畫huà，父fù老lǎo至zhì今jīn傳chuán。

六liù十shí年nián、山shān河hé未wèi改gǎi，隻zhǐ芳fāng菲fēi、不bù斷duàn緊jǐn相xiāng聯lián。

相xiāng将jiāng又yòu，參cān陪péi宰zǎi席xí，還hái似shì當dāng年nián。