疏影

虬qiú枝zhī茜qiàn萼è。

使shǐ轻qīng盈yíng态tài度dù，香xiāng透tòu帘lián幕mù。

净jìng洗xǐ铅qiān华huá，浓nóng抹mǒ胭yān脂zhī，风fēng前qián伴bàn我wǒ孤gū酌zhuó。

有yǒu陇lǒng头tóu、折zhé赠zèng殷yīn勤qín，又yòu恐kǒng暮mù笳jiā吹chuī落luò。

寂jì寞mò。

孤gū山shān月yuè夜yè，玉yù人rén万wàn里lǐ外wài，空kōng想xiǎng前qián约yuē。

雁yàn足zú书shū沈shěn，马mǎ上shàng弦xián哀āi，不bù尽jìn寒hán阴yīn砂shā漠mò。

昭zhāo君jūn滴dī滴dī红hóng冰bīng泪lèi，但dàn顾gù影yǐng、未wèi忺xiān梳shū掠lüě。

等děng恁nèn时shí、环huán佩pèi归guī来lái，却què慰wèi此cǐ况kuàng萧xiāo索suǒ。